Sussidiario

Considerazioni generali

Il SUSSIDIARIO vuole essere lo strumento che, insieme al dizionario Italiano/Torrese e al dizionario Torrese/Italiano, permette allo “studente” del dialetto di scrivere correttamente una parola in torrese e di comporre una frase in dialetto.

Nel SUSSIDIARIO infatti sono riportate le principali regole individuate per la scrittura delle parole torresi e le principali regole grammaticali e di sintassi che vengono applicate nella lingua torrese.

Le regole sopra citate sono state desunte dalla lingua parlata a Torrebruna negli anni ’50 del novecento, come appare nei nostri ricordi e certamente non sono esaustive né totalmente sicure: saranno pertanto oggetto di aggiornamenti mano a mano che arriveranno suggerimenti da parte dei lettori.

In APPENDICE al SUSSIDIARIO sono poi trattati alcuni argomenti (mestieri, nomignoli quartieri sorgenti e fontane) che aiutano a completare il quadro della vita del paese in quei tempi (che probabilmente era non molto diverso rispetto a secoli prima).